［
2007/03/29(木) ］
★★★★☆
� 悗覆弔里�わ』 姉崎一馬：写真
７＆Ｙ書店の詳細を見る
amazonの詳細を見る
写真絵本です。
文字は最初のページの一文だけ。
山で生まれた川の始まり。
森を通り、平地を流れ、海にたどり着く。
その景色の一枚一枚を集めた絵本。
涼しげな水の流れがとても爽やかです。
復刊されないかな。
★★★★☆
�◆悗�おきなおおきなおおきなかぶ』 アレクセイ・トルストイ：文／ヘレン・オクセンバリー：絵／こぐま社編集部：訳
７＆Ｙ書店の詳細を見る
amazonの詳細を見る
「トルストイのおおきなかぶ」と言われてすぐ思い浮かぶのは、やっぱり内田莉莎子さん＆佐藤忠良さんの 『おおきなかぶ―ロシア民話
』。
「うんとこしょ、どっこいしょ」は名訳ですよね。
ヘレン・オクセンバリーのこの本は佐藤忠良さんの本とは違った魅力があります。
原作が同じなのでお話は『おおきなかぶ』と同じです。
もちろん訳が違うのでおはなしの印象も違いますが。
ううん、印象が違うのは訳よりも絵のほうが大きな要因よね。
表紙絵がないから見てもらえないですが、とっても独特なのです。
みんなちょっとばかしアクのある顔つきで、読んでいても かぶ どころではありません（笑）
おばあさん、孫娘、イヌに、ネコ・・・・
出てくるたびにその迫力に笑いがでます。
遠近法が効果的に使われていてすっごくいい。
絶版された本なので書店にはありませんが、もし図書館などで見かけたら手に取ってみてね。
★★★☆☆
��『ニューワと九とうの水牛』 小野かおる：文、絵
�ぁ悗�ねえちゃんは天使』 ウルフ・スタルク：文／アンナ・ヘグルンド：絵／菱木晃子：訳
�ァ悗覆砲靴討い襪痢� タツ年のひとの絵本』 五味太郎：文、絵
�Α悗い舛个鵑Δ弔�しいのはオレだ』 マリオ・ラモ：文、絵／原 光枝：訳
�А悵譴錣世韻呂鵑燭い砲△襪い燭蕁ΑΑΑ戞．哀鵐淵襦瓮戞璽譽侫Д襯函�文、絵／ビヤネールたみこ：訳
−その他−
★★★☆☆
�Α悗靴蕕戮詢呂鬚修世討觴�業！』 赤木かん子、塩谷京子：著
� 悗覆弔里�わ』 姉崎一馬：写真
７＆Ｙ書店の詳細を見る
 | なつのかわ 姉崎 一馬 (1988/05) 福音館書店 この商品の詳細を見る |
写真絵本です。
文字は最初のページの一文だけ。
山で生まれた川の始まり。
森を通り、平地を流れ、海にたどり着く。
その景色の一枚一枚を集めた絵本。
涼しげな水の流れがとても爽やかです。
復刊されないかな。
★★★★☆
�◆悗�おきなおおきなおおきなかぶ』 アレクセイ・トルストイ：文／ヘレン・オクセンバリー：絵／こぐま社編集部：訳
７＆Ｙ書店の詳細を見る
| おおきな おおきな おおきなかぶ アレクセイ トルストイ、ヘレン オクセンバリー 他 (1991/11) こぐま社 この商品の詳細を見る |
「トルストイのおおきなかぶ」と言われてすぐ思い浮かぶのは、やっぱり内田莉莎子さん＆佐藤忠良さんの 『おおきなかぶ―ロシア民話
』。「うんとこしょ、どっこいしょ」は名訳ですよね。
 | おおきなかぶ―ロシア民話 A.トルストイ、内田 莉莎子 他 (1966/06) 福音館書店 この商品の詳細を見る |
ヘレン・オクセンバリーのこの本は佐藤忠良さんの本とは違った魅力があります。
原作が同じなのでお話は『おおきなかぶ
』と同じです。もちろん訳が違うのでおはなしの印象も違いますが。
ううん、印象が違うのは訳よりも絵のほうが大きな要因よね。
表紙絵がないから見てもらえないですが、とっても独特なのです。
みんなちょっとばかしアクのある顔つきで、読んでいても かぶ どころではありません（笑）
おばあさん、孫娘、イヌに、ネコ・・・・
出てくるたびにその迫力に笑いがでます。
遠近法が効果的に使われていてすっごくいい。
絶版された本なので書店にはありませんが、もし図書館などで見かけたら手に取ってみてね。
★★★☆☆
��『ニューワと九とうの水牛』 小野かおる：文、絵
�ぁ悗�ねえちゃんは天使』 ウルフ・スタルク：文／アンナ・ヘグルンド：絵／菱木晃子：訳
�ァ悗覆砲靴討い襪痢� タツ年のひとの絵本』 五味太郎：文、絵
�Α悗い舛个鵑Δ弔�しいのはオレだ』 マリオ・ラモ：文、絵／原 光枝：訳
�А悵譴錣世韻呂鵑燭い砲△襪い燭蕁ΑΑΑ戞．哀鵐淵襦瓮戞璽譽侫Д襯函�文、絵／ビヤネールたみこ：訳
−その他−
★★★☆☆
�Α悗靴蕕戮詢呂鬚修世討觴�業！』 赤木かん子、塩谷京子：著
この記事のトラックバックURL
http://sirogane4.blog56.fc2.com/tb.php/465-4fcfb50a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
